عقد طلاق مترجم - نسخة عربى وانجليزى

النسخة العربية

رقم التسجيل .........................                               نموذج رقم  .................... ( عدل )

مقيد برقم ........................... ( طلاق )                     صفحة ........................

بتاريخ ..............................

إنه في يوم ................... الموافق ................... عام ....................... هجري ، الموافق ................. عام ................ ميلادي ، الساعة ...........................

أمامنا نحن ................... الموثق بمكتب ................... التابع لمحكمة ................ للأحوال الشخصية ، حضر السيد .................... المهنة ........................ اسم الأم ..................... و هو بالغ من مواليد ................... مدينة .................... بجمهورية مصر العربية بتاريخ .................... و محل إقامته ..................... قسم ....................... و يحمل بطاقة إثبات شخصية رقم ............................. صادرة من ....................... بتاريخ ........................ و رافقته زوجته ...................... ثيب ، بالغة ، و اسم والدتها ....................... من مواليد ....................... في ....................... بجمهورية مصر العربية ، محل الإقامة ..................... بطاقة إثبات شخصية رقم .......................

بعد التأكد من شخصيتهما أمام الشهود الآتية أسماؤهم :

1- الاسم .................... المهنة ....................... الجنسية مصري من مواليد ....................... في ..................... مقيم في ذات العنوان الذي تقيم به الزوجة و يحمل بطاقة شخصية رقم .................... بتاريخ ...................... .

2- الاسم .................... المهنة ....................... الجنسية مصري من مواليد ....................... في ..................... مقيم في ذات العنوان الذي تقيم به الزوج و يحمل بطاقة شخصية رقم .................... بتاريخ ...................... .

و لقد خاطبت الزوجة المذكورة زوجها بقولها : إنني أبرئك – يا زوجي من مؤخر الصداق كما أبرئك من نفقتي و كذلك من كافة حقوقي الزوجية و اطلب منك أن تطلقني بناءاً علي ذلك . و لقد أجابها الزوج علي الفور : أنت طالق مني طلاقاً بائناً .

بناء عليه ، أوضحت لها أنا الموثق بأنها الآن محرمة عليه و لا تحل له إلا بعقد زواج جديد و صداق جديد بعد موافقتها و قبولها بإعادة الزواج منه .

تم إبرام هذا الفسخ لعقد الزواج في ............. علي يد موثق .............. قسم ............ و تم سداد الرسوم .

الشهود                              المطلق                              المطلقة                              الموثق

النسخة الإنجليزية

Register No …………………                                                Form No ……. ( Justice )

                                                                                      Page No . ………………..

Registered under No …….. ( Divorce )                     On ………………………….

On ……………..  " Hijra" , Corresponding to ……………………… at …………….., in my presence and by me , I am ………………… , Notary of …………………. , adjunct to ……………….. Court of Civil Status . I have present by me : …….. - ……….. - ……….. and his mother's name is ……………. , he is an adult , born in …………………… , A.R.E , on …………………., residing in No …………. , ……..St ………………… district , bearing ID Card No ……………….. , issued on …………………. He was escorted by his wife ……………………. , not virgin , adult , and her mother's name is ………………………. Born on ……………… in ………….. A.R.E , residing in …………….. St . …………….. bearing ID card No ……………… issued from ……… on …………………. .

          After confirming their  identities as per the following :

1- ……………….. of Egyptian nationality , born on ……………. In …………….., residing with the wife , bearing ID Card No ……………….. , issued from ………….. on ………………….

2- 1- ……………….. of Egyptian nationality , born on ……………. In …………….., residing with the husband  , bearing ID Card No ……………….. , issued from ………….. on ………………….

The mentioned wife declared to her husband : I exempt you – my husband - …………………. , from my delayed sum of the dowry and I also exempt you from my expense of the after marriage period , until it is legally terminated , I also exempt you from all my rights of marriage , and I ask you to divorce me accordingly .

The husband immediately answer her : You are divorced from me and this is the first time .

So , I , the Notary , made it clear to her that she is now forbidden from him and not to be otherwise except by conducting a new marriage contract , receiving a new dowry and after her approval-of-and acceptance of re-marrying him .

This terminated marriage was conducted on ……………………………… by Notary ……………………….., …………. district , and fees were delivered to me .

Witnesses                              Divorcee                       Divorced                       Notary