أفضل الترجمات الثابتة فى العقود القانونية 5

entirely voluntary	بمحض إرادته واختياره
defendant/cross-defendant >	المدعى عليه/ المدعى عليه في الادعاء المقابل
co - defendant	مدعى عليه ثانى
Sales price variance means that a business will be more or less profitable than it anticipates over a given time period.	يقصد بتغير سعر البيع أن ربحية أي عمل تجاري تزداد أو تقل عن المتوقع خلال فترة زمنية محددة.
active partner and dormant partner	الشريك المتضامن والشريك الموصي
Islamic Transactions )Definitions - Istisnaa Agreement - Service Agency Agreement - Musharaka Agreement(	المعاملات المصرفية الإسلامية (تعريفات- عقد استصناع - اتفاقية وكالة خدمات - عقد مشارك
Accounts ) General Terms and Conditions(	حسابات (الشروط والأحكام العامة)
Press Releases ) Announcement of Financial Results(	بيانات صحفية (إعلان نتائج مالية)
Financial Statements (Statement of Financial Position - Income Statement - Comprehensive Income - Islamic Financing and Investment Products - Movement in Allowances for Specific Impairment - Statement of Cash Flows- Directors' Report)	قوائم مالية (بيان المركز المالي - بيان الدخل - بيان الإيرادات الشاملة - المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية - حركة مخصصات انخفاض معين للقيمة - بيان التدفق النقدي - تقرير مجلس الإدارة)
Correspondence (20 professional banking letters)	مراسلات ( 20 رسالة بنكية مهنية)
Agreements (Brokerage Service Agreement)	اتفاقيات (اتفاقية خدمات وساطة)
Guarantees (Corporate Guarantee - Counter Indemnity - Personal Guarantee - Performance Guarantee)	كفالات (كفالة شركة - كفالة مقابلة - كفالة شخصية - ضمان تنفيذ)
Powers of Attorney )Power of Attorney for Banking Purposes - Power of Attorney for Financial Objectives -Special Power of Attorney(	وكالات قانونية (توكيل قانوني لأغراض مصرفية- وكالة قانونية لأغراض مالية - وكالة قانونية خاصة)
Vocabulary ) Assets - Bank- Capital- Credit- Cash - loan- Sale(	مفردات (موجودات- بنك- رأسمال- ائتمان- نقد- قرض- بيع
Road traffic Offences	جرائم المرور
calling to account those remiss/negligent/slack in (their) duty/work	محاسبة المقصرين
remand	إﻋﺎدة اﻟﺪﻋﻮى. ﻳﻌﻴﺪ اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻗﻞ
petition of right	عريضة الحقوق
Signature authorization	اعتماد توقيع
Ratification Record	محضر تصديق
Unseal the exhibits of the case	فض الأحراز
demurrer	الطعن
rejoinder summons	طلبات الدمج
pursue	مراجعة الجهات
proclamation	بلاغ
discharge and relinquish	الإبراء والتنازل
according to the pronouncement of the decision	وفقا لمنطوق القرار
pronouncement of sentence	النطق بالحكم
pronouncement	إعلان رسمي
promulgation	أما إعلان قانون أو نشر قانون
A segregated portfolio company (or SPC)	شركة ذات أصول منفصلة
Assumption Agreement	اتفاقية تحمل دين
if a certificate is worn out or lost	في حالة تلف أو فقد الشهادة
incompetent member	عضو قاصر
Probate Court	المجلس الحسبي
Probate	إثبات صحة الوصية
the company is able to pay its debts as they fall due	تكون الشركة قادرة على دفع ديونها عند استحقاقها
a resolution has on a show of hands been carried	قرار اتخذ بالاقتراع عليه برفع الأيدي
LE is pegged to USD	ارتباط سعر صرف الجنية بالدولا
repayable at par	يسدد بالقيمة الاسمية
dummy company	شركة وهمية
Figures in these financial statements have been rounded off to the nearest pound	تم تقريب الأرقام الواردة في هذه القوائم المالية لأقرب جنيه
Interlocutory action	الدعوى الاستباقية
Interlocutory judgment	حكم تَمْهِيدِيّ
detention under remand	حبس إحتياطى
disqualify himself	نحى القاضي نفسه
countersignature	توقيع مصادقة
Back to back letter of credit	• اعتماد مستندي مسند
custodial penalty	عقوبة احترازية
assets securitization	توريق الأصول
Dismissal of case due to the lack of prima facie evidence	رفض الدعوى لعدم الصحة والثبوت
the case shall be stricken off	يجب شطب الدعوى
A court is said to “strike off” a case when it directs the removal of the case from the record or docket	تقوم المحكمة بشطب الدعوى أي أنها توجه بإزالتها من سجلها
expeditiously	على وجه السرعة
transcript	محضر الجلسة
Amr Daif Court proceedings are captured either by a court reporter or taped electronically. Depending on the specific proceeding, either a paper transcript or a copy of an electronic recording may be available upon request.	تسجل إجراءات جلسة المحكمة بواسطة مقرر الجلسة أو بالنسخ الالكتروني حسب نوع هذه الاجراءات سواء كان محضراً ورقيا أو نسخة تسجيل الكتروني وتتاح عند طلبها
hedging	تحوط
extenuating circumstances,	ظُرُوف تَخفِيفِيّة
Contract is the law of Contractors	العقد شريعة المتعاقدين
Article (2) states that religion, national education and the Ministerial decree no. (419) states that religion, national education and the applied subjects are considered subjects of success or failure, but the marks of these subjects are not added to the total marks	لمادة (2) تفيد بأن مواد الدين، والتربية الوطنية، والمواد التطبيقية تعتبر مواد نجاح ورسوب لا تضاف إلى المجموع الكلي
Each shareholder reports a pro rata share of each item	يفيد كل مساهم بنسبة حصته من كل بند
rescind contract	إلغاء عقد
zero-tolerance policy >	سياسة عدم التهاون، سياسة عدم التسامح، سياسة ...
License revocation	إلغاء الترخيص
swear affidavits statements	يحلف اليمين على الإقرارات والإفادات
Any contestee upon whom a notice of contest as described in section 382 of this title shall be served, shall, within thirty days after the service thereof, serve upon contestant a written answer to such notice, admitting or denying the averments upon which contestant relies. If contestee is without knowledge or information sufficient to form a belief as to the truth of an averment, he shall so state and this shall have the effect of a denial. Such answer shall set forth affirmatively any other defenses, in law or fact, on which contestee relies. Contestee shall sign and verify such answer by oath or affirmation	في الطاعن والطعن:
Reservation of rights letter which they have contested by arguing that	خطاب حفظ حقوق والذي طعنوا عليه بحجية أن
decree of distribution	اعلان وراثة
stale check	شيك متقادم - مضت مدته
bank comfort letter	خطاب بنكي بالسلامة المالية
Acts of God	لقضاء والقدر
The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph ‧ of this article may be inferred from objective factual circumstances	يستدل على العلم أو القصد أو الهدف أو الغرض أو الاتفاق، المشار إليها جميعا في الفقرة ‧ من هذه المادة، من الملابسات الوقائعية الموضوعية
The second exception refers to situations in which the authorization by the secured creditor is inferred, because the encumbered assets are of such a nature that the secured party expects them to be sold free of the security right, or where it is in the best interest of the secured creditor that they be sold free of the security right (see ‧ recommendation	ويشير الاستثناء الثاني إلى الحالات المستشف فيها إذن الدائن المضمون لأن طبيعة الموجودات المرهونة تجعله يتوقع بيعها خالصة من الحق الضماني، أو حيثما كان من مصلحته الفضلى بيعها خالصة من الحق الضماني (التوصية ‧ في الوثيقة
the court has drawn inferences	خلصت المحكمة إلى استدلالها
Credit Invoice	فاتورة مؤجلة الدفع
subclause	لبند الفرعي
inference to be drawn	نستخلص من ذلك
searches of the detained person	تفتيش الشخص المسجون
having regard to the applicants submissions	بالنظر إلى طلبات المتقدمين
miscarriage of justice	خطأ من العدالة
unrebutted presumptions	قرينة واقعية غير قابلة لإثبات العكس
The significant of deleting this condition	مغزى إلغاء هذا الشرط
can not absolve the state its responsibility	لا يعفي الدولة من مسؤوليتها
attaches particular weight	يولي وزنا خاصاً
Government lodges legal challenge with the European court of justice	قدمت الحكومة الطعن القانوني لدى محكمة العدل الأوربية
it strikes us	من اللافت لنظرنا
the crux of the case	السؤال المحير في القضية
implausible	غير سائغ
It is incumbent on the state	يقع على عاتق الدولة
the shape of actus reus	شكل الركن المادي
prescription	تقادم
casual leave	الأجازة العرضية
recidivism	تكرار الجريمة
pertinent part	جزء وثيق الصلة
distortion of reputation	تشويه السمعة
res judicata	حجية الأمر المقضي
15 days pending investigation	حبس 15 يوم على ذمة التحقيق
false-pretense	نصب
preventive detention	حجز تحفظي
We further undertake to abide the following conditions in letter & spirit	كما نتعهد كذلك بالالتزام بالشروط التالية نصاً وروحاً
The private sector had set forth an integrated approach,	وأضاف أن القطاع الخاص طرح نهجا متكاملا
Many practitioners have put forward the view	وقد طرح كثير من الممارسين رأيا
A result of the subsequent advancement by Armenia of its own interpretation of the principle of the right of peoples to self-determination	وأسفر طرح أرمينيا لتفسيرها الخاص لمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير،
affirmative action	قانون الكوتا والمساواة
recourse to legal proceedings	اللجوء إلى الإجراءات القانونية
any monies in his hands due	أي أموال مستحقة في ذمته
brief ( Type: noun - Domain: law ) : summary of the facts of a case, drawn up for a barrister	عَرِيضَةُ الدَّعْوَى
Services of Notices on Engineer	إعلان المهندس
a determinate order of precedence	سابقة أو أمر حكمي
Delete the sub-Clause 1.2 in its entirety and substitute with the following	حذف البند الفرعي بكامله واستبداله بما يلي
Expedited Arbitration	التحكيم المعجل
All kinds of acts, deeds done by our above attorney on our behalf for us will be construed as done by us in favor of above attorney.	كافة الأفعال والتصرفات المنفذة من طرف الوكيل المذكور أعلاه نيابة عنا تفسر على أنها منفذة من طرفنا لصالح الوكيل المذكور أعلاه.
we set our hand to sign this power of attorney	نوقع على هذه الوكالة
Letter of Acceptance	كتاب القبول
Daywork Schedule	جدول العمل بالمياومة
FIDIC	الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين
Works and Goods	الاشغال واللوازم
Plant	التجهيزات الآلية
Final Statement	المستخلص النهائي
Care and Supply of	العناية بالوثائق والتزويد بها
assign its right to any moneys due.	التنازل عن حقه في أي موال مستحقة
Writ of distress	قرار حجز تنفيذي
testator	الموصي بوصية
discretionary trust	الائتمان الاستنسابي
testamentary trust	الائتمان بوصية
financial strength	القوة المالية
lay a case before a committee	يعرض القضية على اللجنة
not in accordance with the contract	بما لا يتوافق مع العقد
Republican Decree Issued On Appointment	قرار جمهوري صدر بتعيين
Procedures laid down by public authorities	الإجراءات المقررة من طرف السلطات المختصة
The contractor shall cease to be liable for the care of such part	تتوقف مسؤولية المقاول عن العناية بهذا الجزء
the court en banc	المحكمة بكامل هيئتها
goes into liquidation	الدخول في تصفية
receiver in equity	مامُورُ تَصفِيَة
Ex - gratia / gratuity	اكراميه
death gratuity	تعويض لورثة المتوفى
forbear to do any action	يحمل إنسان على تنفيذ أي تصرف
little evidence	دليل ضعيف
Except as otherwise agreed	باستثناء ما تم الاتفاق عليه خلاف ذلك
to adopt inquisitorial procedure	تبني اجراء تحقيقي
to refuse admission to hearings	رفض المثول في جلسات المحكمة
Record the business of management meetings	تسجيل وقائع أعمال اجتماعات الإدارة
This power of attorney is subject to my attorney – in- fact’s opinion, saying , deed and with all what is included and authorized by this power of attorney	هذا التوكيل مفوض لرأيه وقوله وفعله وله توكيل الغير بمثل ما ذكر
vested right	حق مكتسب
Requisition	طلب تسليم المجرمين الفارين
HOLDING AWARENESS LECTURES	القاء محاضرات توعية
due to engagement in legal cases to other parties	بسبب الدخول في دعاوى قضائية ضد بعضهم البعض
We now proceed with the facts of case under “Final Account Agreement”	والآن، نواصل سرد وقائع الدعوى في سياق "اتفاق الحساب النهائي"
The following words used in this lease have the meanings ascribed to them unless the context suggests otherwise:	يقصد بالتعبيرات المستخدمة في هذا العقد المعاني المقابلة لها ما لم يذكر السياق خلاف ذلك
lawful currency	العملة الرسمية (للدولة)
Landlord shall have the right to seek eviction of the tenant from the leased premises	يحق للمالك السعي لطرد المستأجر من العين المستأجرة
From the date hereof for the duration of the lease period	من تاريخ هذا العقد وطواله مدته عقد الإيجار
payable by the tenant	واجبة الدفع على المستأجر
Corporate governance	حوكمة الشركات
corporate planning	تخطيط المؤسسات التجارية
the tenant shall not store on the leased premises	لا يجب على المستأجر أن يخزن في العين المستأجرة
The tenant shall not install or erect on the leased premises	لا يجب على المستأجر تركيب أو إنشاء في العين المستأجرة
Appellate Division in Albany remitted the case to the lower court	أحالت دائرة الاستئناف بمحكمة ألباني القضية إلى محكمة أدنى درجة
in accordance with internationally recognized engineering good conduct	وفق الأصول الهندسية المتعارف عليها عالمياً
Liabilities held at the bank	المديونية لدى البنك
Total outstanding (including interest accrued	إجمالي الالتزامات القائمة ( بما في ذلك الفوائد المترتبة )
Any losses - Allah forbid	أي خسائر لا سمح الله
registered letter with acknowledgement of receipt	خطاب مسجل بعلم الوصول
the sold share shall be decided among them pro rata each partner's share in the capital	يجب أن تقرر الحصة المباعة بينهم بنسبة حصة كل طرف في راس المال
Request هو طلب مرفوع لجهة اختصاص، أما Claim مطالبة قانونية، أما demand فطلب بين اثنين متساويين وعندما نقول نطلب من المحكمة نقول We seek the court
Judge Zain issues arrest warrant against suspect over Bir al-Abed	أصدر القاضي زين مذكرة/ أمر توقيف في حق المشتبه به بير العبد
caution	إنذار
object in forgery	الطعن بالتزوير
request cancellation of preventive and executory attachment	طلب إلغاء الحجز التنفيذي والتحفظي
transactions	المعاملات المالية
Motions	المعاملات القانونية
rights of the bank on all contracts	حقوق البنك في كافة العقود
The owner absolves the Bank	يعفي المالك البنك
Grave and Far reaching consequences could result from the breach of this requirement	سينجم عن الإخلال بهذا المطلب عواقب وخيمة بعيدة الأثر
The agreement is contingent on granting work permit	هذه الاتفاقية مرهونة بمنح تصريح العمل
Service Information :	تقديم العرائض
The police forwarded a case involving seven executives from Samsung Display to the prosecution to be further questioned	قدمت الشرطة إحدى القضايا التي تتضمن 7 تنفيذيين من شركة سامسونج للعرض على النيابة لمزيد من التحقيقات
we will be forced to take legal action against	سنكون مضطرين لاتخاذ اجراء قاوني ضد الشركة
parole	اطلاق السراح المشروط
To place a purchase order with............ by	تقديم طلب شراء لشركة.............بواسطة شركة.............
attend at its own expense to all charges	يتحمل على نفقته كافة الرسوم
To make shipments	إرسال الشحنات
Evidentiary documentation	المستندات الثبوتية
Decennial liability	المسؤولية العشرية
If the subject matter of the contract is the construction of building or other fixed installations, the plans for which are made by an architect, to be carried out by the contractor under his supervision, they shall both jointly liable for a period of ten years to make compensation to the employer for any total or partial collapse of the building they have constructed or installation they have erected, and for any defect which threatens the stability or safety of the building, unless the contract specifies a longer period. The above shall apply unless the contracting parties intend that such installations should remain in place for a period of less than ten years.	اذا كان حل عقد المقاولة إقامة مبان أو منشآت ثابتة أخرى يضع المهندس تصميمها على أن ينفذها المقاول تحت إشرافه كانا متضامنين في التعويض لصاحب العمل عما يحدث خلال عشر سنوات من تهدم كلي أو جزئي فيما شيداه من مبان أو أقاماه من منشآت وعن كل عيب يهدد متانة البناء وسلامته اذا لم يتضمن العقد مدة أطول. كل ذلك ما لم يكن المتعاقدان قد أرادا أن تبقى هذه المنشآت مدة اقل من عشر سنوات
claims thereunder	المطالبات المترتبة عليها
Declarant	المقر بما فيه
rejoinder	جواب المدعى عليه ؛ الرد على أقوال المدعي
Severance pay	تعويض نقض عقد
Suspended pending inquiry	إيقاف على ذمة التحقيق
disposable Income	الدخل القابل للتصرف به
Sanity	سلامة العقل
terminate the contract unilaterally	إنهاء العقد من جانب واحد
Clearance Certificate	شهادة براءة ذمة
substantive law	القانون الوضعي
Credible Witness	شاهد عدل
fill up vacancy	شغل وظائف شاغرة
They may think it is prudent not to divide	يعتقدون أنه من الحكمة عدم تقسيمها
entering upon his duties	تكليفه بمهامه
abatement	سقوط الحق
Operational Leased Contract	عقد إيجارة تشغيلية
hybrid court	محكمة مختلطة
Peremptory norm of international law	إحدى القواعد القطعية للقانون الدولي
in all other respects	وفي كافة الأحوال الأخرى
discharging the services of the manager	الاستغناء عن خدمات المدير
Confer upon him powers	يخوله صلاحيات
Cultural and Religious Norms	الأعراف الثقافية والدينية
Jus cogens	مجموعة القوانين المهيمنة
mark-up	فرق السعر بين سعر التكلفة وسعر البيع
receivership	حِراسَة قَضائِيّة
Receivership	إدارة أموال التفليسة
All Monies paid by the Buyer on the account of the purchase price	كافة الأموال التي دفعها المشتري من سعر الشراء
To maintain punctuality in attending and leaving,	التقيد بمواعيد الحضور والإنصراف
the respondent shall be obligated to assume the expenses	مع إلزام المحتكم ضده إليه بالمصروفات
design interfaces	واجهات التصميم
consolidated invoice	فاتورة موحدة
It is pertinent to note	جدير بالملاحظة
The claimant makes broad statements	يسهب المحتكم ضده في الوصف
admissible evidence	دليل سائغ
report runs to over 20 pages	يقع التقرير في أكثر من 20 صفحة
aggrieved party	الطرف المتضرر
alibi	الدفع بحجة الغياب،،، دفع بالغيبة : ادعاء المتهم أنه كان في مكان آخر عند وقوع الجريمة
it was evidenced to us	اتضح لنا
Doubts were cast on the veracity of her alibi.	تحوم الشكوك حول صحة حجة غيابها وقت وقوع الجريمة (خلي بالك من ترجمة كلمة تحوم مع cast واستخدام حرف الجر On)
Land  Parcelisation	تقسيم الأراضي
Cascade taxes	ضرائب متسلسلة
novation agreement	أتفاقية تحويل التزامات
Superficial defenses	الدفوع الشكلية
stay of execution	إيقاف التنفيذ
Arrest of Judgment	إيقاف الحكم
Executory formula in judgment	الصيغة التنفيذية للحكم
Penal Servitude	الأشغال الشاقة
Penal Servitude for a term	الأشغال الشاقة المؤقتة
Penal Servitude for life	أشغال شاقة مؤبدة
order of procedural motions	ترتيب الاقتراحات الاجرائية
decisions on competence	البت في الاختصاص
Practice with the implementation of the applicable rules of procedure	العُرف المتّبع في تنفيذ القواعد الإجرائية المنطبقة
ensure observance of these rules	كفالة مراعاة أحكام هذا النظام
I hereby submit to the court	وأقر بمثولي أمام المحكمة
Affirmative defenses	دفوع الإثبات
Contesting party - contested party	الطاعن والمطعون ضده
Construction and Interpretation of clauses and paragraphs	صياغة أو تفسير المواد والفقرات
when the context admits that	عندما يقتضي السياق ذلك
but within reason	مع إبداء السبب
Bailment	إخلاء سبيل بكفالة
Bailment for hire	الوديعة العارية أي المعارة أو المؤجرة
Surrounding facilities	ما يحيط بها من مرافق
in the event of the licensee entering into liquidation	في حالة تعرض المرخص له تصفية
distress or execution to be levied on its assets	توقيع الحجز أو بيع تنفيذي على أصوله
bending on the parties	ملزمة لأطرافها (طبعاً بنكلم هنا عن اتفاقية)
Supersedence	الحلول (أن تحل الاتفاقية محل الاتفاقيات السابقة)
all other documents predating this agreement	كافة المستندات الأخرى التي سبقت هذه الاتفاقية
regulatory purpose	أغراض تنظيمية
embezzlement	أختلاس
economic sanction	عقوبة اقتصادية
Administrative sanctions	جزاءات إدارية
usance	مهلة عرفية
Proviso	تحفظ
providing decent accommodation	توفير سكن مريح
disrepute	فقد الاعتبار
eminent domain	الاستملاك - نزع الملكية الخاصة لصالح الملكية العامة
Condemnation	نزع الملكية
pasting the notice at a conspicuous place at the entrance of the building	لصق الإعلان في مكان ظاهر عند مدخل البناية
prorated among unit occupants on proportionate basis.	تقسم بين سكان الوحدات على أساس النسبة والتناسب
Forclusion	سقوط الحق بمرور الزمن
legal standing	الأهلية القانونية
close out documentation	الانتهاء من المستندات
additions thereto or deductions therefrom	إضافة إلية، أو خصماً منه
FFE: fit out, furniture and Equipment	التجهيزات والتأثيث والمعدات
for conformity with the design intent	لمطابقتها مع الهدف من التصميم
reproducible assets	أصول يمكن انتاج مثيل لها
Demarcation of plot boundaries	تحديد حدود قطعة الأرض
writings	مكاتبات
The date on which the Attorney becomes incapacitated and is unable to fulfil his duties under this Power of Attorney	‌ب. التاريخ الذي يصبح فيه الوكيل عاجزا عن القيام بواجباته بموجب هذه الوكالة، أ
forward contract	عقد لأجل
on the pretext that the lessee has paid the rent on behalf of the	بحجة أن المستأجر قد دفع الإيجار نيابة عن المؤجر
has taken delivery of and accepted the property on as-is where is condition	تسلمه وقبله كما هو وعلى حالته
which entitles the insurance company to cancel the policy	والذي يدفع شركة التأمين لإلغاء الوثيقة
The lessor may claim his dues by recoursing to legal proceedings	يجوز للمؤجر طلب مستحقاته باللجوء إلى الإجراءات القانونية
caution money	كفالة مالية / تأمين نقدي
state bonds	السندات الحكومية
Void marriage	زواج فاسد
Although the AED is currently pegged to the USD	وعلى الرغم من ربط الدرهم بالدولار الأمريكي في الوقت الحالي
file a lawsuit to uphold the validity of this marriage	إقامة دعوى إثبات هذا الزواج
supersedeas	أمر وقف الإجراء أو سير الدعوى
without assigning any reason	دون إبداء أي سبب
probate ( verb ) : prove the will to be legal	إثبات صحة الوصية
Probate court	المجلس الحسبي
declaration and declarant	الإعلان والمعلن/ الإقرار والمقر بما فيه
by the members entitled to attend and vote thereat	بواسطة الأعضاء الذين يحق لهم حضورها والتصويت فيها